Walking through the former Indian township of Lenasia (south of Johannesburg) in November 2017, we met a Nigerian migrant listening to a Hindi song. Curiosity led to a brief conversation and he told us that while he could not follow the lyrics of the song, he found the music enthralling. Within minutes of the conversation, we met the friend from whose phone the migrant had copied the song. He told us that he had arrived less than a decade ago from Surat and works at a mobile shop in Lenasia.