Fingersmiths With a Sense of Style 12 years ago Hyderabads calligraphers sleight of hand keeps an ancient art alive, and electronic printers at bay